Пінгвіни Мадагаскару українською!

Ми раді привітати Вас на сторінці проекту, що присвячений озвучці мультиплікаційного серіалу "Пінгвіни Мадагаскару". Тут Ви маєте можливість передивитись он-лайн усі серії, що були випущені у нашому озвученні. Також, є можливість завантажити аудіо-доріжки до кожної серії. На цій сторінці буде відображена остання серія, що є актуальною на цей час. Старі серії Ви зможете переглянути, натиснувши на відповідну піктограму знизу. "Пінгвінів" російською, якщо виникне така чудернацька забаганка, можете передивитись, тицнувши у російський прапорець зверху.
Приємного перегляду!
P.S. Ми не маємо нічого проти того, щоб Ви використовували аудіо-доріжки у своїх некомерційних цілях (інакше би не викладали їх для вільного завантаження ;-)). Але просимо Вас не вирізати наприкінці фразу про авторів озвучки та не додавати до звукоряду своїх фраз. До того ж, посилання на наш сайт буде дуже доречним.

Періодичність виходу серій

Відповідаємо на запитання, котре досить часто надходить до нашої поштової скриньки, відносно нових серій з нашим озвученням. Ми займаємося озвученням цього серіалу на добровільно-альтруїстичних початках, у вільний від роботи час. А оскільки роботи буває дуже багато, встигати за реальним виходом нових серій ми не в змозі. Тим паче, що ми відразу ж записуємо дві мовних доріжки: російську та українську. Але, щоб розставити хоч якісь терміни виходу, ми для себе поставили (приблизний) план - серія на тиждень. Чи можна прискорити процес? На жаль, ми бачимо лише один варіант: перехід на комерційну основу, щоб мати змогу відмовлятися від сторонніх замовлень на користь даного серіалу (їсти-таки хочеться :)...) Поки ж намагатимемось не вибиватися з наміченого плану.

Подяки

Хочемо подякувати та висловити щиру повагу пані Z23 та пані antilia за кропітку працю, що полягає у створенні російських субтитрів, та хлопцям з Diver Group що створюють українські субтитри. Керуючись ними, ми готували адаптований для озвучування текст. Це справді дуже полегшує нам життя. Дякуємо ще раз. Нехай Вам всіляко щастить!

Пінгвіни Мадагаскару - Як Я Був Пінгвіном-Зомбі / I Was A Penguin Zombie

21.03.2010

Аудіо-трек окремим файлом

Усі серії