Пингвины Мадагаскара на русском!

Мы рады приветствовать Вас на страничке проекта, посвящённого озвучке мульт-сериала "Пингвины Мадагаскара". Здесь вы имеете возможность просмотреть все серии сериала, выпущенные в нашей озвучке на данный момент, в режиме он-лайн. Также доступны к скачиванию аудио-дорожки к каждой серии. На этой страничке будет отображаться последння, актуальная на данный момент серия. Более ранние релизы можно просмотреть, нажав на соответстующую пиктограму серии внизу. Украинскую версию сериала можно просмотреть, нажав на флажок Украины вверху страницы.
Приятного Вам просмотра!
P.S. Мы не имеем ничего против того, чтоб Вы использовали аудио-дорожки в своих некоммерческих целях (иначе бы не выкладывали их для публичного скачивания ;-)). Но просим Вас не вырезать в конце фразу про авторов озвучки и не дописывать своих фраз. Ну и ссылочка на наш сайт была бы тоже весьма кстати!

Периодичность выхода серий

Отвечаем на вопрос, который частенько приходит к нам на ящик, касаемо новых серий с нашей озвучкой. Мы занимаемся озвучкой этого сериала на добровольно-альтруистических началах, в свободное от работы время. А так как работы бывает очень много, угнаться за реальным выходом новых серий мы не в состоянии. Тем более, что мы сразу же пишем 2 языковых дорожки: русскую и украинскую. Но, дабы расставить хоть какие-то сроки выхода, мы для себя поставили (приблизительный) план - серия в 7-10 дней. Можно ли ускорить процесс? К сожалению, нам видется лишь один вариант: переход на коммерческую основу, дабы мы могли отказываться от посторонних заказов в пользу данного сериала (кушать-то хочется :)...) Пока же будем стараться не выбиваться из намеченного плана.

Благодарности

Хотим высказать благодарность и своё уважение Z23, antilia и livescore за кропотливый труд при создании русских субтитров, и Diver Group за украинские субтитры на базе которых готовится адаптированный текст для озвучки! Это и вправду существенно облегчают нам жизнь!

Пингвины Мадагаскара - "Как Я Был Пингвином-Зомби" / I Was A Penguin Zombie

21.03.2010

Звуковая дорожка отдельным файлом

Все серии